[Episode 15]
Let's hug, Eun Sung.
I will hug your Mom, too. I will hug everyone.
- Eun Sung, are you hungry? - I'm hungry.
- Should we go eat something? - Okay!
Subtitles by DramaFever
So, nothing happened?
What are you talking about?
Never mind. It's nothing.
You signed it, did you think I would be moved by it?
Don't ever do something like that again.
Aren't you embarrassed for Eun Sung?
Everything is settled. Father went too far.
Is everything really settled?
Why wouldn't it be settled? I did nothing wrong.
Kang Hye Soo.
From now on, whatever you do, don't decide by yourself.
I'm your husband and Eun Sung's Dad.
Our divorce didn't get processed.
After cooling off period, if we don't go to court, everything gets thrown out.
Eun Sung, from now on, don't call me Ji Hoon. Call me "Dad."
- Excuse me. - Why are you saying that?
I told you to call me Ji Hoon.
Actually, call me "Honey" or "Hubby." Well, that's a little embarrassing.
Just call me "Brother."
Don't make rash decisions, just do what I ask you to do.
First, we should move in together.
- We should look for a house. - Excuse me?
Eun Sung, could you call me "Dad," just once?
Daddy.
- Eun Sung, say it one more time. - Daddy.
Wow, wow, my daughter!
My daughter. How cute!
- Who am I again? - Daddy.
Nothing we said at the board meeting today should go to the media.
First, keep the board members quiet about organ trade and all that nonsense.
None of that should get to the media.
Okay, President Han.
Contact Attorney Oh and tell him to come up with some backup plans.
Okay, President Han.
I heard Executive Director Han resigned. I guess he caused a lot of trouble.
I heard he resigned before things got more complicated.
He just got promoted. What's going on here?
- Right? - The eldest son should be happy.
Reporter Hong, you didn't forget that promise we made last time, right?
We should get a meal together sometime.
Hey, hey, hey. Nice work everyone. Let's have some beer in Hongdae.
- Nice work, guys. - Hello.
Can I talk to you for a minute?
Thank you for everything.
I'll be here only until the end of this month. I'm resigning.
- What is he talking about? - He said he's resigning.
Thanks to you, Promise was able to come this far.
If you have any ill feelings toward me, please forget about them.
I'm aware that some of my actions were very immature.
Well. What are you talking about? All of sudden--
Oh, you are here, Director Han.
I will take care of some things before I leave.
Tell me if you have any complaints.
I will try my best to take care of them.
Hey, what happened? Tell me everything.
There's nothing to tell you. I'm quitting because I did something wrong.
What did you do wrong?
Your mother didn't get a liver from Hye Soo.
Making you resign for that is too harsh a punishment.
You should have just suck it up and keep your position.
It's okay. I actually feel much better now.
What do you mean you feel better?
What are you going to do now? How are you going to make a living?
Don't worry. I found a job.
- Already? - Ho Joon.
- I'm going to marry Hye Soo. - What?
Actually, we are married. We're going to move in together.
Hey, did your father approve this?
Am I a teenager? I don't need his approval.
I'm the one who should decide who I marry. It's none of his business.
You... By any chance, did you get kicked out?
Why did you say it like that?
Hey! What am I supposed to do now?
I'm going to get fired...
Kang Hye Soo, are you okay?
Yes, I'm okay. Really...
- Tell me if it hurts. - Okay.
- Hello. - Hello.
Sit there for a second.
I think we should stop the radiation therapy for a while.
Physically, you aren't there. And your immunity got so much weaker.
Since there are too many side effects, the losses outweigh the gains.
If you aren't in good condition, we can't proceed with the treatment.
What happens if we stop the treatment?
was my only option...
My daughter will be entering school next year.
Will... will I be able to live until then?
Maybe it's because you are young.
It's progressing faster than I thought.
But don't lose hope. Pull yourself together.
Is Ms. Kang Hye Soo here yet?
Ms. Kang Hye Soo stopped her treatment.
What? What are you talking about?
Let's start again...
- Hello. - Hello.
- Ms. Lee Sang Soo? Let's go in. - Yes.
Doctor, please wait a second.
What does it mean that my wife's treatment has been stopped?
- Did it get much worse? - Yes.
The patient's condition has noticeably worsened.
The speed of progression is just too fast.
Is there no other way? You still have to treat her. You said it's getting worse.
How can we do nothing and just watch?
As of now, there is no other way.
There's nothing I can guarantee.
Excuse me. Do you think that makes sense? Anyone can say that. Are you a doctor?
You have to treat her no matter what.
I'm a rubbish husband, but you are a rubbish doctor too!
You have to tell her she can live! That way she might get better!
Please calm down.
Please, Doctor. Save her, please...
I have to save my Hye Soo.
I told you not to come to the hospital by yourself.
Why did you break our promise again? Huh?
Gosh, it must have been tough. Aren't you hungry?
I'm very hungry.
- Buy me something delicious. - What would you like to eat?
Tell me. I will buy you everything.
I want to eat chicken... I want to eat pasta too.
And I want to eat seolleongtang.
I want to eat Korean Table d'hote. The one that comes with many side dishes.
- Are you going to eat? - I will eat.
If you don't eat, I'm going to eat it all.
Let's change hospitals.
What?
I think she has a bad temper. She doesn't have any skills.
I'm searching for a new hospital.
Well...
I just want to keep my hospital.
- And she is a skilled doctor. - Skilled?
She's a total sham.
She said I'm getting better. Don't worry.
It's true! Don't you see me eating?
- Here. Drink some water. - Thank you.
Do you have somewhere you want to go after we eat?
- Are you not going to work? - Work? Forget about that.
I'm part of the "Royal Family." I don't have to work. You know that.
Let's go look for a house.
- A house? - Did you not get what I said last time?
Other people might say you are weird.
Why would a married woman live at a friend's house?
I picked out a fancy house.
Don't worry, I will move in when you allow me to move in.
When should we have the wedding ceremony?
Should we do that first?
The order is all mixed up.
Who cares about the order?
Kang Hye Soo, will you marry me?
- Are you proposing to me now? - Yes, it's a proposal.
Why? Do you not like it?
Of course I don't. Is this your first time proposing to someone?
I received a lot of marriage proposals.
What kind of proposal is this?
I might not accept even if you do it right.
You know it should be like...
There should be balloons, fireworks, and laser beams.
You should sing for me and say "I love you, Hye Soo."
Isn't that what proposal is?
That's so childish.
I'm not saying I have to receive something like that.
I'm just saying this because I was surprised.
It's like you are just zipping through everything.
So, are you saying no?
I will have to think about that. You know getting married is not a joke.
You are old-fashioned.
Do you really want to receive a lame and plain proposal?
Never mind. Forget about a proposal.
I don't like it either.
It's delicious, huh?
Eat it.
- Eat this too. - I am eating.
This place has some delicious food, right?
You said you are going to eat well.
Here.
Hurry and eat.
Madam, you have a guest.
Have you been well, Madam Oh?
I heard that the surgery was successful. Congratulations.
Get out. How could you even think about coming here?
Ji Hoon's life is depends on this. You should cooperate with us here.
He might get investigated by the police if he makes another mistake.
What are you talking about? Who... Who turned him in?
He turned himself in. What a naive punk.
Since you are the cause of all this mess, you clean it all up.
If someone asks you about this
say that Ji Hoon and that girl has been dating for long time.
And when you see Ji Hoon, tell him to slow the divorce process.
If he divorce her now, it will make him look more suspicious.
I heard he should get divorced once the rumors die down a bit.
The attorney said that is the only option.
Why are you making me to say those things? Tell him yourself.
He is out of his mind. He fell for that kid's Mom. He can't think straight.
He turned his back on me, and left the company.
What did you just say?
Did you not heard from him?
That girl is a complete player. An innocent kid is caught.
He's all grown up. We shouldn't interfere with his love life.
He must like her because she is a nice person.
- What? - Get out. I don't care.
I owe nothing to your family, so don't ask anything from me.
How could you come here and shamelessly ask me for a favor?
Can't you tell I'm desperate here?
This is about Ji Hoon. He's your son.
How could you not care about it when your son's life is about to get ruined?
- Are you really his Mother? - Do you have right to say that?
Are you his Father?
Do you think I wouldn't know that you are doing this because of your greed?
Stop pretending like you care about your son.
Did you know that that girl is going to die soon?
What?
By any chance, did you know everything and still tried to receive the surgery?
What does that mean?
- Eun Sung! - Eun Sung!
Dad! Daddy!
- Congratulations. - No, actually that's not it...
Come to Daddy.
That's not it, Teacher...
- Did you miss Daddy? - I missed you.
- Where are we going now? - "We?"
Eun Sung, let's go.
We are going to our house.
Our house?
Okay. We are here.
Shall we go in? Come in.
Mom, come in.
- Ta-da! - Wow.
- Is this our house? - Yes. Do you like it?
- You have your own room too. - Where? Where?
Do you want to see?
It's right here.
Mom, this is my room!
- Look at this. - Wow.
When did you prepare all this?
I was dying from decorating everything so quickly.
Let's get anything that's missing after we move in here.
This was the best house I could find close to Joo Yeon's house.
Live here even if you don't like it.
When Eun Sung is all grown up, let's move to a better house.
Why are you in such a hurry?
Because I want to live together. As soon as we can.
Do you think it is normal for a couple to live separately?
Don't you want to see the master bedroom?
Gosh, what are you doing?
What do you think about the bed position? You don't like it?
- It's okay. - Why?
Have a seat, lay down.
Are you upset? Because I picked everything on my own?
That's right. I'm angry.
If you are angry, let's lie down.
Wait, wait. It's tickles.
Oh, our Eun Sung is here.
Eun Sung, do something about Ji Hoon.
Why? Do you not like the furniture? Should I return them all?
Change it to what you like.
But I think my taste would be better. You are old-fashioned.
I like it. Ji Hoon. Daddy.
Yes! My daughter is the only one who knows my heart.
The kittens are going to live with us, right?
- Of course! - Oh! Yes!
- Manager Park, let's talk. - Yes, Chef Gong.
What's going on?
- Tell me everything. - About what?
Why is Director Han quitting?
He just got promoted to Executive Director.
Why would he resign now?
So that rumor about the organ trade was true?
I told you that's not true. That's total nonsense.
Why would he resign then?
Is it because of that sexual harassment rumor with Kang Hye Soo?
That's not true. Why would Ji Hoon sexually harass Hye Soo?
He can't live without her.
- What? He can't live without her? - Yes. That's right!
He is resigning because he really likes her.
If he likes her, okay, he likes her. What does that have to do with him quitting?
Oh. Well... that's...
Did he get kicked out?
Seung Joo.
Oh, where is Eun Sung?
She's sleeping. What's up?
Nothing. I was just passing by and thought of her.
It's bungeoppang. Give it to Eun Sung.
Thank you.
Director Han is quitting because he got caught, right?
- Quit? - You didn't know?
He said he is quitting the restaurant.
And I heard he turned in his resignation at headquarters.
Are you okay?
Everything is okay with me.
Everything will be okay. You didn't even do the surgery.
I think he just resigned before things get too complicated.
It's just my guess though...
He actually seems like a human these days.
I think he really likes you.
I hope you are happy. I came to congratulate you two.
Receive all the love you couldn't get from Seok Hwan.
- Thank you. - It's nothing.
I will get going then.
Be safe.
How are the rumors?
Do you think they are dying down?
Yes. The board members think Director Han said it that way because
you're against his relationship with her.
They think he said it out of anger.
Nice job.
Is the media quiet too? No one is trying to contact us?
- Actually... - Why? Is there a problem?
I heard that Reporter Hong Jin Seok contacted the office
to find out what's happening in our company.
What? Who is he?
He is very close with Director Han Jung Hoon.
That punk.
Contact that reporter. I will explain to him myself.
- Okay. - Gosh.
- Father, you are home. - You come here.
- Why... why, Father? - I said to come here!
Well, actually, Father. I left something upstairs.
Do you really want to die?
What did I say to you?
Didn't I say if you leak this, I wouldn't leave you alone?
What did I do, Father?
You don't know what you did? Are you trying to pick a fight?
Honey!
You stay out of this.
What's there for you to say after raising a son like this?
Pack up and leave for the U.S. branch tomorrow.
I already assigned you there before coming home.
- The U.S. branch? - Yes.
If I leave you here like this, I'm sure that you will ruin the company.
Go there, and live quietly as if you are dead.
If you cause trouble again that will be the end of our parent-child relationship.
And there won't be any inheritance or anything for you.
Father...
I think it's so unfair, Father...
- Unfair? - Yes, it's unfair.
How could you think it's unfair?
That punk.
Mom. It's so unfair, Mom. Really...
I don't really want to live anymore, Mom.
It's so unfair. It's driving me crazy, Mom.
Please get out. I want to be alone.
Didn't you hear me say I want to be alone?
Yes. Stay alone.
I will let you be alone forever.
If Jung Hoon leaves, I'm going to follow him.
Live here by yourself.
Live a long, long life.
This woman. Do you know what's going on at work? How could you say that?
Work has nothing to do with me.
I held myself back my whole life because of "work."
Do you think I did that because I was a fool?
I thought something might change in my later years.
I thought since you will get old too you will change when you get old.
That's what I have been hoping my whole life.
But, that was just an illusion.
I regret marrying you.
Do you know who made Jung Hoon like that?
It's because you and I never cherished each other.
Can't you just embrace him even if he is incompetent?
Isn't that what family is?
I'm doing this because I have no other choice.
Stop it. It's that same story again. I don't want to hear that anymore.
Other people envy me because I'm the wife of the president.
But who would know that my life is as dirty as a dog?
Live well. I'm leaving.
I will come back after you die.
You should buy some.
- Mother. - Oh, welcome.
Gosh, your customer just left.
Hey, what brings you here?
- Did you eat lunch? - Huh? Lunch? No.
I will buy you something delicious.
Okay. Let's just go eat something.
Try this.
- Try these spring greens. - Wow, it's delicious.
Hey, it has been a while since we ate a meal together like this.
Now that I'm full, I feel like I can live.
My legs has been aching so much.
- It's tough, isn't it? - It's okay.
Everything is hard when you try to make a living of it.
By the way. Why does your face look worse and worse?
Why are do you keep losing weight?
Actually, Mother. I have something I want to tell you.
Really? What is it?
Well...
I'm a little sick.
Yes. I thought so. So I was right?
So what did they was wrong? A gastrointestinal disorder?
No...
There is a chance that... I might leave all of sudden.
I wanted to tell you ahead of time.
What are you talking about?
They said I can't live long.
If I leave... please take care of my Eun Sung.
I think if you do me that favor, I think I can be at ease.
I'm very selfish. Don't you think so, Mother?
Tell me everything.
What happened?
Who did you hear that from?
Your father... came to see me.
No matter how hard I think about it, it just doesn't make sense.
What you are doing doesn't make sense.
And what she's going though doesn't make sense either.
I just didn't want to believe it.
So I didn't even call you, I was out of it all day.
Is it true? Is she really that sick?
I'm sorry, Mom. You haven't recovered and I'm giving you a hard time.
So you... are you going to be with her?
Yes.
Mom.
Now, I need your word of encouragement.
I want comfort, from anyone, even a kitten. That's how I feel now.
So.... please don't try to stop me or say you are against this.
You like her that much?
You haven't noticed? I know you already knew everything.
How much time does she have left?
How could you say that?
You survived too. You were almost dying but you survived.
She is going to live too.
She is going to live with me for a long, long time.
We are going to live together.
And I'm going to die a day earlier than her.
I'm sorry, but Ji Hoon...
I understand how you feel, but I can't support you.
My son is jumping into a fire pit with bundles of straw.
What mother would like that?
Did you even imagine how tough and horrible that journey will be?
I feel bad for her too.
I know that she is a nice person too.
But, Ji Hoon...
Don't worry Mom. It's not a fire pit. I'm doing it because it makes me happy.
Oh my god.
Yes, Hye Soo.
Do you want to eat dinner together?
Since I owe so much to my friend I want to treat her.
Let's cook and eat together at my friend's house.
Are you inviting me?
That's right. I'm inviting you.
What would you like to eat?
I know you like kimchi stew and japchae, but you don't like broccoli.
I know about your food preferences.
You know I studied a lot.
Okay. I will be there later.
Who are you talking to? You are all smiling.
Uncle, I was on my way to see you.
Gosh. There's a rumor that your father still hasn't come to his senses.
I'm not sure what the problem is there.
But your family is fool's gold.
Even if I only get to eat vegetables and water
I'm happy that I don't get a stomachache.
- Take care. - Get some rest.
Madam and the Director Han just left the country.
Oh, President Seo.
Yes. It's nice out, shall we go golfing?
Yes. If Na Yoon has time...
I will call you back.
Oh, Na Yoon.
I was going to call you. It's nice that you are here.
I have something to tell you.
Have a seat. I have something to tell you too.
Ji Hoon will come back to the company soon.
I sent him out and told him to stay quiet until things die down a bit.
And about that woman... You don't even have to worry about that woman.
All we have left are the things that will settle down on their own.
President Han, from now on, please don't associate me with Ji Hoon.
I don't want to care about how Ji Hoon is doing or how she is doing.
I no longer want to ruin my life by hanging onto something pointless.
I'm not a big fan of a pure love. And I'm not a romantic either.
If I end it here, I think I can keep some good memories.
When I put on red clothes...
I spread sweet and sour fragrance.
I'm a handsome tomato.
- Mom? - Huh?
- Can I eat this? - Of course. You can eat them all.
Mom, are we throwing a party today?
- Yes. We are going to throw a party. - What party?
With Ji Hoon and Aunt Joo Yeon, the four of us. Let's have a party.
Mom is showing off her cooking skills for the first time in a while.
I'm thankful for Ji Hoon, I'm thankful for Aunt Joo Yeon
and I'm thankful for my Eun Sung. So I'm going to treat you guys.
Why are you thankful for me?
I'm thankful because you are Eun Sung.
Mom, are you okay?
Yes. I'm okay.
Mom!
Mom.
Don't come closer, Eun Sung!
Don't come here.
Stay there. Just stay there!
Eun Sung, go. Go over there.
Eun Sung, I'm sorry. Mom is sorry.
- Sorry, Eun Sung. - Something smells nice...
Mom is sorry, Eun Sung.
- Eun Sung. It's okay, it's okay. - I'm sorry.
Hye Soo.
Joo Yeon, please take care of Eun Sung.
Eun Sung...
Yes, yes...
Oh, Eun Sung. Shall we go out for a minute?
It's okay, it's okay. You are a good girl.
You are a good girl, Eun Sung.
Mom acting strange.
It's okay. I think Mom was...
A little dizzy. I think that's why she was like that.
Why is she dizzy?
Well... motion sickness. You know what motion sickness is, right?
I think Mom rode in a car for a long time earlier today. Right?
Eun Sung, can you stay here by yourself just a moment?
I will go help Mom and I will be right back.
No, take me.
It will really, really be just a moment, huh?
Eun Sung, Shall we play the nail shop game?
What color are you going to pick for me today?
- Hello. - Dad!
Eun Sung, what's wrong? Huh?
Could you please go inside? I think Hye Soo might need some help.
- Daddy... - Eun Sung, don't cry.
Eun Sung, shall we go see the kittens, huh?
Hye Soo.
Stay here. Don't move.
You made a mess here.
Were you that excited that your husband was coming?
Is that so?
I will clean and set everything up.
I wanted to make you some delicious food.
I will eat everything.
I will eat everything. Don't worry.
You should have come a little later.
You should have come a little later...
Do you want me to go back out?
Oh! Joo Yeon!
- Hello. - Oh, our Eun Sung is here too.
Eun Sung, do you want to go upstairs and see the kittens?
Okay.
Come right back.
It has been a while since Hye Soo quit.
You still look very beautiful.
- Did you eat dinner? - No, not yet.
You didn't eat until this hour. You must be very hungry.
- Then... give me something delicious. - What?
Eun Sung must be hungry too.
Eun Sung, hurry and come down after seeing the kittens.
Manager Park is going to buy us some delicious steak!
- Okay! - Steak... Steak?
Oh! That's sounds great! Steak!
I like it medium well. No blood showing though, okay?
Okay. You are like me. I don't like blood either.
Coco, Chubby, and Cutie.
We will be back after eating dinner. Have a hot night!
So Eun Sung will be back after eating dinner.
I saw that.
- It's getting hot in here already. - Oh my god!
Should I try this then?
How is it?
- No wonder you are a cook. - Really?
Yes, really.
- Thank you. - It's nothing.
I have something to tell you.
I said I have something to tell you.
After I leave...
Could you promise that you'll go back to where you were before?
I will be your best wife until then.
- Kang Hye Soo. - Oh.
And our Eun Sung.
Could you meet her from time to time and be her Daddy Longlegs?
Actually, that's what I'm most sorry about.
I wish you can be her Daddy Longlegs.
Are you joking?
Who told you you can leave?
What do you mean "leave?"
Why are you keep looking in that direction?
Take back everything you just said.
Take it back!
Okay, I will take it back.
I will take it all back.
I'm sorry, but I think I should get some rest.
I feel dizzy.
I will get some sleep.
Go home after you finish eating.
Okay. All right. Be like a fool then.
Whether you leave or not, do whatever you want to do.
I'm eating this because I put time into setting this all up.
It's delicious.
[Mother-in-law]
Yes, Mother.
You listen to me carefully.
By any chance, you're not thinking that you will die, right?
Wow, what in the world am I saying now?
What you told me earlier...
I'm going to pretend like I never heard it.
I... after sending my son away...
I can't send my daughter-in-law away too.
Pull yourself together, and live no matter what.
You have to live, no matter what.
For Eun Sung, do everything you can do to live. Okay?
Yes, Mother.
I will live.
I will live no matter what, Mother.
Hey, Ji Hoon, last night, my Joo Yeon...
Hey. Hey... why are you sitting like that?
Hey, Ho Joon. Please do me a favor.
I'm going to propose to her. Please help me.
What? Proposal?
Who... To whom? To Kang Hye Soo?
Who else would it be?
- Do you know how to play guitar? - No, I can't play guitar.
"A Prohibited Love." I can play that one song.
I will do my best. I'm going to do my best.
A sofa will get delivered to our new house. Go see if you like it.
I will see you at 5:00 p.m.
Huh? Where are you going?
Are you going on a date? A date?
No. No... He asked me to take a look at the furniture.
Kang Hye Soo, you should enjoy it. What's the problem?
You should get what you can, nothing is stopping you, right?
Thank you, I will be back soon.
Take care! A date!
[Marry Me, Hye Soo.]
This looks great, right?
Are you out of your mind?
Why? You don't like it?
How far are you?
[I'm on my way.]
I'm on my way.
Eun Sung, listen to me.
Eun Sung will be holding flowers over there.
And then Ji Hoon will walk over here.
Then Eun Sung will run to him and give him the flowers.
Kneel down. And then Ji Hoon, cue!
What are you doing? Tell her you love her!
Cue!
Hey, this is too embarrassing. I can't do this.
Who's the one who wanted to do this?
Oh, I can't do it, I can't do it.
Hey, you are the one who wanted to do this!
Okay then. Proposal song, proposal song.
Sing it.
Sing it! Ji Hoon, proposal song.
Hey...
This is so embarrassing.
I don't think we really have to do it this way. Do we have to?
This is the way to do it. Everyone does it like this these days.
Just forget it. This is too childish.
Hey. Where is that guy who made all that fuss about studying music?
I didn't major in singing.
Dad, should I sing a song then?
- Right. Let's have Eun Sung sing. - Really?
Okay then, rock it! Start!
Three bears all in the same house.
-Daddy bear, mommy bear, and baby bear. - Great!
Daddy bear is fat. Mommy bear is slim.
Baby bear is so cute.
What a happy family.
Eun Sung, who did you learn this song from?
I learned it from my mom.
Three bears all in the same house.
Daddy bear, mommy bear, and baby bear.
What a happy family.
Three bears all in the same house.
Daddy bear, mommy bear, and baby bear.
Daddy bear is fat.
Subtitles by DramaFever